ילדים

מאמרי מערכת

מאגרי מידע

מונחים רפואיים בעברית / מאת פרופ' זרם פריאר

להצטרפות אנשי מקצוע לשירות

מגזין ג'ורנאל מס': 189

ביה"ס האינטרנטי להפטיטיס

אתרי ארגונים נוספים

לאתר חיפ'א

18/02/2019 גליון

15/02/2007

דפי בית של אנשי מקצוע ונותני יעוץ בוידאו

E-Med

לכניסה לאינדקס מרכזי
המידע והשירות של אימד

סיכום דיוני מקרה מרתקים, לקט המחקרים המובילים, הרפואה בהיסטוריה, ועוד..

לגליונות המגזין לחצו כאן

פורום התזונה בניהולה של ד''ר סיגל אילת אדר פועל במרץ וישמח לשאלותיכם

פורום התזונה לאנשי מקצועות הרפואה פועל ברציפות מזה למעלה מ-5 שנים. בפורום פונים רופאים ואנשי מקצועות רפואה אחרים לד"ר סיגל אילת אדר בשאלות הנוגעות למימצאי מחקרים המתפרסמים באתר, ו/או בשאלות ספציפיות הנוגעות למטופליהם, בכל מה שנמצא על הרצף שבין תזונה לרפואה. עד כה הצטברו מאות שאלות ותשובות וניתן לעיין בהן ואף לבצע חיפוש לפי נושאים ומילות מפתח. לכ...

סיסמא (ת.ז./רשיון):

שכחת סיסמה?

אנו שמחים להזמינכם לקורס בנושא הפטיטיס . הקורס מזכה ב-15 נקודות התעדכנות מטעם המועצה המדעית של הר"י.

ניהול אקדמי: פרופ' ריפעת ספדי
לכניסה לביה"ס

Cataract מונח יווני שמשמעותו מפל מים. בימי קדם רווחה הדעה כי עכירות העדשה של העין נובעת משפיכת פסולת המוח לתוך העין. ניתוח ה Cataract ידוע עוד מימי הביניים. מקובל לחשוב שהטכניקה של הניתוח באה אלינו מההודים. הניתוח המקובל אז לא כלל את הוצאת העדשה מהעין, אלא המנתחים הסתפקו בשחרור העדשה מהקופסית ודחיקתה מטה, מתחת לשדה הראייה.של החולה. רק בתחילת המאה התשע עשרה למדו האופתלמולוגים להוציא את העדשה כולה מהעין.

הנוהל להורדת העדשה מתחת לשדה הראייה הוא מקור השם העברי לעכירות העין שהוא "ירוד" כי מורידים את העדשה ממיקומו הרגיל. הסבר זה קיבלתי מידידי פרופ' שמואל קוטק, פרופסור אמריטוס לתולדות הרפואה, באוניברסיטה העברית.

בטרם שנעזוב את העין נסכם את מה שלמדנו עד כה :

קטרקט הוא מפל מים ביוונית, וגם בלטינית. בימי הביניים מקובל היה לחשוב שהעכירות בעין נובעת משפיכת הפסולת של המוח לתוך העין, ופסולת זו גורמת לעכירות העדשה.

המונח העברי לקרטרקט הוא "ירוׁד". מונח זה מקורו בטכניקת הניתוח לקטרקט, כי בניתוח, הכירורגים לא הוציאו את העדשה כפי שמקובל היום, אלא ניתקו אותה מהקופסית בלבד ודחפו אותה למטה אך השאירו אותה בתוך גלגל העין.

כעת נצא מהעין ונדון במונחים שהופיעו במגזין הקודם. דברנו על תינוק רפה – the floppy infant – המכונה בעברית "התינוק הרופס". המלה "רופס" מקורה בתלמוד ומשמעותה רך וחלוש. "מקום שמוחו של הילד רופס" כתוב במסכת ערובין, והכוונה כמובן למקום אותו אנחנו מכנים "מרפס" שנשאר רך בשנה הראשונה לחיי התינוק ונסגר בדרך כלל בגיל שנה וחצי. למדנו שאחת הסיבות לילד הרופס היא הפרעה בחיבור בין העצב לבין השרירי, the neuromuscular junction. גם לחיבור זה מונח עברי והוא מִצְמֶת העצב והשריר - מצמת נגזר מהמילה צומת ועל משקל של מגדל, מפרש. במצמת בין עצב לשריר ובין עצב לעצב מופרש חומר המעביר את הגירוי, הלא הוא ה neuro-transmittor וגם לזה יש לנו מונח בעברית והוא ה "מסרן עצב".

חזרה לדף הראשי

| שלח לחבר

| הדפס מאמר

שתף מקרה קליני